Allow overriding player colors via `experimental.theme_overrides` (#8692)

This PR extends the `experimental.theme_overrides` to allow overriding
the player colors.

Release Notes:

- Added the ability to override player colors using
`experimenta.theme_overrides`.