project_panel: Select the newly created file when copy/pasting a file (#14705)

Closes: #14361 

Release Notes:

- Improved project panel to select newly created file on copy/paste ([#14361](https://github.com/zed-industries/zed/issues/14361))