gpui: Store measure functions as context of taffy nodes (#18732)

Taffy maintains a mapping of NodeId <-> Context anyways (and does the
lookup), so it's redundant for us to store it separately. Tl;dr: we get
rid of one map and one map lookup per layout request.

Release Notes:

- N/A