collab: Track cache writes/reads in LLM usage (#18834)

This PR extends the LLM usage tracking to support tracking usage for
cache writes and reads for Anthropic models.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Antonio Scandurra <me@as-cii.com>
Co-authored-by: Antonio <antonio@zed.dev>