Fix diff_hunk_before in a multibuffer (#26059)

Also simplify it to avoid doing a bunch of unnecessary work.

Co-Authored-By: Cole <cole@zed.dev>

Closes #ISSUE

Release Notes:

- git: Fix jumping to the previous diff hunk

---------

Co-authored-by: Cole <cole@zed.dev>