nix: Bump flake to get Rust 1.85 (#26076)

old nixpkgs versions didn't have rust 1.85 and nix develop failed (1.85
is specified in rust-toolchain.toml).

ran `nix flake update` to bump the flake dependencies. it now works

Release Notes:

- N/A