Update visible suggestion if edit occurs outside the current editor