assistant2: Don't block `ThreadStore` initialization on reloading the threads (#23728)

This PR changes the `ThreadStore` constructor to not block on reloading
the threads before we finish initializing it.

This allows us to make the constructor synchronous instead of
asynchronous.

Release Notes:

- N/A