Add action `editor::OpenContextMenu` (#21494)

This addresses the editor context menu portion of #17819.

Release Notes:

- Added `editor::OpenContextMenu` action to open context menu at current
cursor position.