collab: Mark RunPod environment variables as optional in Kubernetes template (#17895)

This PR marks the RunPod environment variables as optional in the
Kubernetes template so that we can deploy without them being present.

Collab is already accounting for their absence.

Release Notes:

- N/A