Pass proper theme colors for inlays and suggestions