Disable copilot for feedback and lsp log editors (#4048)

LSP log editor caused recursive flood of messages, and feedback editor
is better with people writing their own feedback.

Release Notes:

- Fixed hanging due to excessive logs when browsing Copilot LSP logs