Fix hotkey for toggle filters in project search (#25917)

Closes #24741 

Adjusted the shortcut key handling to properly toggle filters in the project search feature.

Release Notes:

- linux: Fixed `ctrl-alt-f` not correctly toggling search filters in project search.

---------

Co-authored-by: Peter Tripp <peter@zed.dev>