Use proper names for sorting path entries (#15116)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/12470

Release Notes:

- Fixed project panel not showing properly file entries for directories
with dots in their names
([#12470](https://github.com/zed-industries/zed/issues/12470))