build and push Docker Desktop module image on release

Add workflow to build and push docker/compose-desktop-module image
  to Docker Hub on version tag push, used by Docker Desktop's update
  system to deliver the Compose CLI plugin.

Signed-off-by: Guillaume Lours <glours@users.noreply.github.com>