rpc : keep last_graph_uid in the device context (llama/23273)

With the introduction of MTP we can have multiple compute contexts for
the same RPC device. In this case last_graph_uid is not updated properly
when contexts are being switched. This patch fixes this by moving
last_graph_uid to the device context, making sure it is always updated.

closes: #23242