docs: show req in the app.Test config example

The inline call now reads `app.Test(req)` to match the
`Test(req *http.Request, config ...TestConfig)` signature, and the wording is
clearer about default vs empty TestConfig.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>