fix: API also reads subtitle position from config.toml

Previously only WebUI read subtitle_position from config, API always
used hardcoded "bottom" default. Now VideoParams and SubtitleRequest
both read defaults from config.ui settings.