Renderer: Implement new render scheduling (#10936)

Implements a new render scheduling method, where we triple buffer when necessary.

Enabled by default, improves FPS on underpowered devices.

---------

Co-authored-by: Mihai Fufezan <mihai@fufexan.net>