api/stream/shared: add tiktok headers

referer is now required to access video links