servertest: add HA health probing tests

Five scenarios: healthy probes, failover on unhealthy primary,
no-flap recovery, connect clears unhealthy, no-op without HA routes.

Updates #2129
Updates #2902