policy/v2: add sshtester compat runner

Replays recorded policy responses for the sshTests block. 200 captures must evaluate; non-200 captures must reject with the recorded body as a substring of the headscale error. Divergences are listed in knownSSHTesterDivergences.