Upgrade Quarto and use notebook metadata for frontmatter (#1836)

* Update process_notebook to use metadata instead of a yaml comment

* upgrade quarto and version check in tool

* formatting

* address comments