player/external_files: remove handling related to update sub exts

This is only used to update the list for player internal sub ext matching.
Since this handling now lives in the dnd client, it can be removed from
core, which also eliminates a global variable.