input/dnd: move --drag-and-drop handling to dnd client

This unifies --drag-and-drop handling to a single place. All platforms
currently only support normal drop (mapped to "replace") and shift click
drop (mapped to "append").