osdep/io: expand relative path only if it contains directory separator

For anything else, respact default load library search logic.