osc.lua: make buttons clickable from the horizontal edges

Since changing the width and alignment of buttons shrinks them or messes
up the layout, manually override the hitbox of buttons at the edges.

Fixes #9791.