wayland: force redraw on every configure when in toplevel resize state

This fixes stalled/slow resize when there's only an image being
displayed or no output at all. When there's a video playing, the video
implicitly causes a redraw but we need to redraw ourselves when there's
no video.

Fixes: https://github.com/mpv-player/mpv/issues/16744