ci/mingw: some small cleanups and updates

Note: zlib 1.3.2 breaks with -Werror=undef, so we don't update it.
<https://github.com/madler/zlib/issues/1169>