ytdl_hook.lua: remove track selection hack

This breaks HLS bitrate selection, as it uses track metadata in place of
HLS bitrate, which are most of the time different things.