osc.lua: make window control buttons action customizable

Use bind_mouse_buttons helper. This makes it possible to bind custom
actions, such as right click X button to quit with watch later.