osc.lua: use the cached chapter-list for chapter markers

When 0197729949 added state.chapter_list this call was not updated to
use the cached value, but there is no reason not to use it, especially
now that more cached properties are used.