demux_lavf: map `comment` to stream title

Lavf HLS demmuxer put rendition names into `comment`, this is basically
a title in our usage.