demux_lavf: support multiple program mappings per stream

Each stream can belong to multiple programs, we have to support that.
Previously track could belong only to single program.