test: add highlighted outputs for Tcl shebang regression tests

Generate highlighted test outputs for tclsh, wish, and expect
shebang detection files to prevent regressions.