Remove `pnpm-lock.yaml` from wasm32-wasi (#20101)

This PR removes the `pnpm-lock.yaml` file from one of the sub-packages.
This is unnecessary and causes confusion. Since this is a monorepo, we
can make use of the `pnpm-lock.yaml` file in the root of the project
instead.

Closes #20097