fix(file_selector): Correct path comparison for selected files

The FileSelector:get_filepaths() function incorrectly filters selected
files due to a mismatch in path formats (relative vs. absolute).

Fix the issue by converting relative file paths to absolute paths before
doing the comparison. Use a set instead of re-scanning the table when
filtering out duplicates.