[ENH] Add support for default space in create coll config (#5293)

## Description of changes

This PR adds support for using default space defined in the embedding
function when populating collection config if not provided by the user.
It also adds validation for supported space in ef in case the user
defines a space that is not supported by the embedding function and/or
model

## Test plan

Added unit tests in js and 

_How are these changes tested?_

- [x] Tests pass locally with `pytest` for python, `yarn test` for js,
`cargo test` for rust

## Migration plan

_Are there any migrations, or any forwards/backwards compatibility
changes needed in order to make sure this change deploys reliably?_

No

## Observability plan

_What is the plan to instrument and monitor this change?_

N/A

## Documentation Changes

_Are all docstrings for user-facing APIs updated if required? Do we need
to make documentation changes in the [docs
section](https://github.com/chroma-core/chroma/tree/main/docs/docs.trychroma.com)?_

No changes needed