fix: harden macOS --install mount and cleanup flow

Use a temporary mountpoint for DMG installation to avoid failures caused by
volume-name mismatches or already-mounted /Volumes entries. Discover the app
bundle from the mounted image, always cleanup mount resources in finally, and
force-detach as a fallback.