fix(background-agent): pass query directory to session.get in 4 call-sites (#2937)

resolveSubagentSpawnContext and related lookups called client.session.get
without the query.directory parameter, causing project-scoped sessions
to 404 under newer OpenCode SDK versions. Threaded directory through
SpawnerContext/BackgroundManager so all four call-sites pass it.

🤖 Generated with OhMyOpenCode assistance
https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode