fix(doctor): check comment-checker lazy-download cache path (#2911, #3315)

Doctor's comment-checker probe only checked system PATH and the
package binary while the runtime resolution path checks the
lazy-download cache first. Aligned the doctor resolution order
with runtime so the cached binary is recognized as installed.

🤖 Generated with OhMyOpenCode assistance
https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode