fix(agents): use null-prototype accumulator to prevent __proto__ pollution

Addresses cubic-dev-ai P1 review: Object.hasOwn() alone doesn't prevent
a crafted '__proto__' agent name from mutating the result object's
prototype chain. Using Object.create(null) eliminates inherited properties
entirely, making both the hasOwn checks and property assignments safe.