feat(cli): integrate legacy config migration into write-omo-config

Update writeOmoConfig to detect and migrate legacy config files before
writing. Adds logic to handle oh-my-opencode.json -> oh-my-openagent.json
migration with proper path resolution and fallback handling.

🤖 Generated with assistance of OhMyOpenCode