fix(test): update plugin tests to use getAgentListDisplayName for agent assertions

- Update plugin-interface.test.ts expectations to use getAgentListDisplayName
- Update chat-message.test.ts expectations for agent display names
- Add smoke test for quoted plan name resolution in chat-message.test.ts
- Aligns test expectations with proper agent name formatting

🤖 Generated with OhMyOpenCode assistance