fix(migration): register parenthesized legacy agent aliases in AGENT_NAME_MAP (#3281)

Old sessions and configs reference agent names in parenthesized format
like 'Sisyphus (Ultraworker)' and 'Atlas (Plan Executor)' which failed
to map during migration. Added entries for all six core agents.

🤖 Generated with OhMyOpenCode assistance
https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode