docs: rename agents.md to AGENTS.md and update README + mimese docs for per-instance proxy lifecycle