fix: update API key URL to app.trynia.ai

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>