docs: Archive completed nia-improvements plan

- Mark all Definition of Done items complete
- Mark all Final Checklist items complete
- Archive plan to .sisyphus/completed/
- Add COMPLETION-REPORT.md with full summary

Status: 31/31 tasks complete ✅