feat: enhance AGENTS.md with Nia-first workflow instructions

- Add frontmatter with name/description
- Add CRITICAL: Nia-First Workflow section
- Add Pre-WebFetch Checklist
- Emphasize Nia tools over WebFetch/WebSearch

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>