style(seo): switch category page title separator from pipe to hyphen

Google truncates pipe separators and treats hyphens as cleaner word
boundaries in SERP titles.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>